Hide filters
Sorting
Source
Katalog centralny
(13)
Form of Work
Książki
(13)
Proza
(9)
Publikacje dydaktyczne
(3)
Poradniki i przewodniki
(1)
Publikacje popularnonaukowe
(1)
Status
available
(10)
unavailable
(3)
Branch
Wypożyczalnia dla Dzieci i Młodzieży (ul. Żabikowska 42)
(13)
Author
Pawlik Urszula
(8)
Büchner SaBine (1964- )
(4)
Städing Sabine (1965- )
(4)
Jezierska Anna (tłumacz)
(3)
Leaf Munro (1905-1976)
(3)
Pokaż więcej ...
Mętrak-Ruda Natalia
(2)
Andrus Artur (1971- )
(1)
Draper David B
(1)
Engler Michael (1961- )
(1)
Jakobs Günther (1978- )
(1)
Kaplan Lev (1967- )
(1)
Kaplan Max (1998- )
(1)
Krause Ute (1960- )
(1)
Matos Martina (1978- )
(1)
Naumann-Villemin Christine
(1)
Roque Caroline
(1)
Schoenwald Sophie
(1)
Pokaż mniej ...
Year
2020 - 2026
(3)
2010 - 2019
(10)
Time Period of Creation
2001-
(10)
1901-2000
(3)
1939-1945
(2)
1945-1989
(1)
Audience Group
Dzieci
(13)
6-8 lat
(11)
0-5 lat
(5)
9-13 lat
(4)
Demographic Group
Literatura niemiecka
(8)
Literatura amerykańska
(3)
Literatura francuska
(2)
Subject
Przyjaźń
(4)
Boże Narodzenie
(3)
Czarownice i czarownicy
(3)
Magia
(3)
Pomaganie
(3)
Pokaż więcej ...
Zwierzęta
(3)
Higiena
(2)
Myszy
(2)
Zęby
(2)
Bliźnięta
(1)
Ciasta
(1)
Czerwony Kapturek (postać fikcyjna)
(1)
Czytanie
(1)
Dinozaury
(1)
Dzielenie się
(1)
Gotowanie
(1)
Humor
(1)
Kradzież
(1)
Kultura
(1)
Kultura czytania i pisania
(1)
Las
(1)
Latarnia morska
(1)
Majsterkowanie
(1)
Medycyna i zdrowie
(1)
Ozdoby choinkowe
(1)
Prezenty
(1)
Promocja czytelnictwa
(1)
Rodzina
(1)
Savoir-vivre
(1)
Spryt
(1)
Szkoła
(1)
Tajemnica
(1)
Wilk
(1)
Zachowanie
(1)
Zwierzęta domowe
(1)
Żarty
(1)
Pokaż mniej ...
Genre/Form
Opowiadania i nowele
(7)
Poradnik
(4)
Fantastyka
(3)
Książka kucharska
(1)
Domain
Edukacja i pedagogika
(2)
Hobby i czas wolny
(1)
Kulinaria
(1)
Medycyna i zdrowie
(1)
13 results Filter
Book
In basket
Myszaczek : nieprawdopodobne przygody maleńkiej myszki o secu lwa / Max Kaplan, Lev Kaplan ; przekład z języka niemieckiego Urszula Pawlik. - Wrocław : Edra Urban & Partner, 2018. - [26] stron : ilustracje ; 30 cm.
Author
Kaplan Max (1998- ). Autor Kaplan Lev (1967- ). Ilustracje Pawlik Urszula. Tłumaczenie
Form of Work
Książki Proza
Audience Group
Dzieci 0-5 lat 6-8 lat
Demographic Group
Literatura niemiecka
Subject
Myszy Latarnia morska Przyjaźń
Genre/Form
Opowiadania i nowele
Pewnej jesiennej, deszczowej, wyjątkowo zimnej nocy mała myszka zwana Myszaczkiem trafia do latarni morskiej i zostaje przygarnięta przez starego latarnika Gustawa. Od tamtej burzliwej nocy Myszaczek i Gustaw stają się nierozłączni. Wszystko robią razem, wspierają się i wzajemnie sobie pomagają. Nagle Gustawa dopada ciężka choroba. Gdy przyjaciel leży nieprzytomny, rozpętuje się straszliwa burza i na horyzoncie pojawia się statek wzywający pomocy. W tej dramatycznej sytuacji los statku oraz jego załogi zależy wyłącznie od Myszaczka. Czy zdana sama na siebie maleńka myszka na pewno sobie poradzi? Cudownie opowiedziana historia o wielkiej przyjaźni, ogromnej sile charakteru i niezwykłej odwadze, ze znakomitymi, działającymi na wyobraźnię ilustracjami.
available to loan
This item is available in one branch. Expand information to see details.
Wypożyczalnia dla Dzieci i Młodzieży (ul. Żabikowska 42)
There are copies available to loan: sygn. Najmlodsi (1 egz.)
Book
In basket
Minus Trzy : marzenie o własnym zwierzaku / Ute Krause ; przekład z języka niemieckiego Urszula Pawlik. - Wrocław : Edra Urban & Partner, 2019. - 69, [4] stron : ilustracje ; 25 cm.
(Minus trzy ;)
Author
Krause Ute (1960- ). Autor Pawlik Urszula. Tłumacz
Form of Work
Książki Proza
Audience Group
Dzieci 0-5 lat 6-8 lat
Demographic Group
Literatura niemiecka
Subject
Dinozaury Zwierzęta Zwierzęta domowe
Genre/Form
Opowiadania i nowele
Mały dinozaur Minus ma jedno wielkie marzenie. Bardzo chciałby mieć własne zwierzątko. Wszystko jedno, jakie, zadowoliłby się nawet prarybką. Problem w tym, że rodzice nie chcą słyszeć o jakimkolwiek zwierzęciu z obawy, że cały kłopot spadnie na nich. Minus bardzo chciałby udowodnić mamie i tacie, że się mylą. Tylko jak to zrobić? Jednak szybko się okazuje się, że nawet najlepszy pomysł na świecie, wcale nie jest znowu taki znakomity, jak się początkowo wydawało. Zabawna, zarazem pouczająca i rozbudzająca wyobraźnię opowieść z pełnymi uroku ilustracjami. Skrząca się humorem historia, która uświadamia nam, że marzenia istniały od zawsze, nawet wówczas, gdy świat zamieszkiwały dinozaury, że droga do ich urzeczywistnienia z reguły nie bywa prosta i że ich spełnienie często ma zaskakujące skutki...
currently on loan
This item is available in one branch. Expand information to see details.
Wypożyczalnia dla Dzieci i Młodzieży (ul. Żabikowska 42)
All copies are currently on loan: sygn. Najmlodsi (1 egz.)
Book
In basket
Czytanie jest super / Munro Leaf ; [tłumaczenie z języka angielskiego Anna Jezierska ; tekst polski Artur Andrus]. - Wrocław : Edra Urban & Partner, 2017. - 45 stron : ilustracje ; 23 cm.
Author
Leaf Munro (1905-1976) Autor Andrus Artur (1971- ) Adaptacja Jezierska Anna (tłumacz) Tłumaczenie
Form of Work
Książki Publikacje dydaktyczne
Audience Group
Dzieci 6-8 lat
Demographic Group
Literatura amerykańska
Subject
Czytanie Kultura czytania i pisania Humor Promocja czytelnictwa
Genre/Form
Poradnik
Domain
Edukacja i pedagogika
Ze skarbnicy Munro Leafa pochodzi „klejnot”, który odpowiada na pytanie: DLACZEGO POWINIENEM CZYTAĆ? Czytanie jest super to książka skłaniająca do myślenia, pełna humoru, życiowej logiki oraz głębokiego zrozumienia dla dziecięcych umysłów. Przepełniona radosnymi rysunkami i dowcipnym tekstem niesie ze sobą ponadczasowe przesłanie: nie ma większego odkrycia na świecie niż to, że CZYTANIE JEST SUPER!
Zalet czytania nie da się z niczym porównać, a odkrywanie radości z czytania będzie miało wpływ na całe życie „Bez czytania straszna nuda, szaro, buro i zwyczajnie, bez czytania się nie uda wejść do kraju Alefajnie”
available to loan
This item is available in one branch. Expand information to see details.
Wypożyczalnia dla Dzieci i Młodzieży (ul. Żabikowska 42)
There are copies available to loan: sygn. 3 (1 egz.)
Book
In basket
Dobre maniery są super / Munro Leaf ; [tłumaczenie z języka angielskiego Anna Jezierska]. - Wrocław : Edra Urban & Partner, 2017. - 50 stron : ilustracje ; 23 cm.
Author
Leaf Munro (1905-1976) Autor Jezierska Anna (tłumacz) Tłumaczenie
Form of Work
Książki Publikacje dydaktyczne
Audience Group
Dzieci 6-8 lat
Demographic Group
Literatura amerykańska
Subject
Savoir-vivre Zachowanie Kultura
Genre/Form
Poradnik
Domain
Edukacja i pedagogika
Nauka dobrych manier wcale nie musi dręczyć i zanudzać Niezwykle zabawne rysunki autorstwa Munro Leafa oraz uroczy tekst sprawiają, że podstawowe zasady grzeczności i życzliwości stają się łatwe do zapamiętania, a bohaterowie, tacy jak PAN JA MUSZĘ BYĆ PIERWSZY czy JĘCZYDUSZA, wywołują salwy śmiechu.
Sięgając do sedna sprawy – do sensu dobrych manier – Munro Leaf zaoferował rodzicom i dzieciom nieocenioną pomoc – dziecięcą klasykę, dzieło, które jest aktualne dziś tak samo, jak było dawniej. Ten wesoły „przewodnik po zasadach dobrego wychowania” będzie z pewnością „miłym gościem” w domu każdego dziecka.
available to loan
This item is available in one branch. Expand information to see details.
Wypożyczalnia dla Dzieci i Młodzieży (ul. Żabikowska 42)
There are copies available to loan: sygn. 3 (1 egz.)
Book
In basket
Mycie zębów jest super : oraz mnóstwo wspaniałych pomysłów jak zadziwić swoim zdrowiem, siłą i błyskotliwością / Munro Leaf ; [tłumaczenie z języka angielskiego Anna Jezierska]. - Wrocław : Edra Urban & Partner, 2017. - 55 stron : ilustracje ; 23 cm.
Author
Leaf Munro (1905-1976) Autor Jezierska Anna (tłumacz) Tłumaczenie
Form of Work
Książki Publikacje dydaktyczne
Audience Group
Dzieci 6-8 lat
Demographic Group
Literatura amerykańska
Subject
Higiena Zęby Medycyna i zdrowie
Genre/Form
Poradnik
Domain
Medycyna i zdrowie
Mycie zębów jest super oraz mnóstwo wspaniałych pomysłów jak zadziwić swoim zdrowiem, siłą i błyskotliwością Wesołe rysunki Munro Leafa i dowcipny tekst sprawiają, że mali i duzi czytelnicy nie mają wątpliwości, że zarówno bycie zdrowym, jak i zdrowy rozsądek są super. Ten wesoły podręcznik higieny może stać się nieocenioną pomocą w dobrze znanych sporach z dziećmi na temat znaczenia zdrowia. Nie możesz pozwolić sobie na to, by Twoje dziecko nie poznało tej książki! BYCIE ZDROWYM jest grą, w którą warto się bawić
available to loan
This item is available in one branch. Expand information to see details.
Wypożyczalnia dla Dzieci i Młodzieży (ul. Żabikowska 42)
There are copies available to loan: sygn. 61 (1 egz.)
Book
In basket
Wielki Zły Wilk i 14 małych wilczków i... Czerwony Kapturek / Christine Naumann-Villemin ; ilustracje David B. Draper ; przekład Natalia Mętrak-Ruda. - Wrocław : Edra Urban & Partner, 2021. - [28] stron : ilustracje ; 28 cm.
Author
Naumann-Villemin Christine. Autor Draper David B. Ilustracje Mętrak-Ruda Natalia. Tłumaczenie
Form of Work
Książki Proza
Audience Group
Dzieci 0-5 lat
Demographic Group
Literatura francuska
Subject
Czerwony Kapturek (postać fikcyjna) Las Wilk
Genre/Form
Opowiadania i nowele
Pewnego poranka Wielki Zły Wilk postanawia nauczyć czternaście małych wilczków, jak schwytać Czerwonego Kapturka.Zajęty wyjaśnieniami, nie zwraca uwagi na małą, sepleniącą Loulette. A to właśnie swojej małej córeczki powinien wysłuchać!
currently on loan
This item is available in one branch. Expand information to see details.
Wypożyczalnia dla Dzieci i Młodzieży (ul. Żabikowska 42)
All copies are currently on loan: sygn. Najmlodsi (1 egz.)
Book
In basket
Boże Narodzenie z ciotką Józefiną / Michael Engler, Martina Matos ; przekład z języka niemieckiego Urszula Pawlik. - Wrocław : Esteri - Edra Urban & Partner, 2019. - [26] stron : ilustracje ; 29 cm.
Author
Engler Michael (1961- ). Autor Matos Martina (1978- ). Ilustracje Pawlik Urszula. Tłumaczenie
Form of Work
Książki Proza
Audience Group
Dzieci 6-8 lat
Demographic Group
Literatura niemiecka
Subject
Boże Narodzenie Myszy Rodzina Dzielenie się
Genre/Form
Opowiadania i nowele
Tuż przed Gwiazdką rodzina Myszowskich dostała zaskakujący list, którego nadawcą była ciotka Józefina, wielka gwiazda, występująca, w najsłynniejszych salach koncertowych całego świata. Mieszkająca od lat w Ameryce, dawno niewidziana, sławna ciotka zapowiedziała swój przyjazd na święta Bożego Narodzenia. Na wieść o niespodziewanej wizycie Myszowscy wpadli w popłoch, nie mając pojęcia, jak ugościć zapewne bardzo kapryśną i przywykłą do luksusów gwiazdę. Zamiast spokojnych świąt zapowiadał się nie lada chaos i do tego chyba sporo problemów, z którymi należało się jakoś uporać. Tylko jak? Mądra, pełna magicznego uroku bajka z pięknymi, nastrojowymi ilustracjami, opowiadająca o rodzinnych więzach, pokonywaniu trudności i radości dzielenia się z innymi.
available to loan
This item is available in one branch. Expand information to see details.
Wypożyczalnia dla Dzieci i Młodzieży (ul. Żabikowska 42)
There are copies available to loan: sygn. Boze Narodzenie (1 egz.)
Book
In basket
Szkoła dla wilczków / tekst Caroline Roque ; ilustracje Gregoire Mabire ; przekład Natalia Mętrak-Ruda. - Wrocław : Esteri - Edra Urban & Partner, 2021. - 25 stron : 28 cm.
Author
Roque Caroline. Tekst Ilustracje Mętrak-Ruda Natalia. Tłumaczenie
Form of Work
Książki
Audience Group
Dzieci 0-5 lat
Demographic Group
Literatura francuska
Subject
Zwierzęta Szkoła
Genre/Form
Opowiadania i nowele
Nadszedł początek roku szkolnego, rodzice Wilczka bardzo się ucieszyli,że ich syn nauczy się wyć, walczyć i jeść jak świnka...tak jak pozostałe wilczki.Wilczek marzył jednak o całkiem innej szkole.
currently on loan
This item is available in one branch. Expand information to see details.
Wypożyczalnia dla Dzieci i Młodzieży (ul. Żabikowska 42)
All copies are currently on loan: sygn. Najmlodsi (1 egz.)
Book
In basket
Wielkie mycie zębów w ZOO / Sophie Schoenwald, Gunther Jakobs ; przekład z języka niemieckiego Urszula Pawlik. - Wrocław : Esteri - Edra Urban & Partner, copyright 2018. - [28] stron : ilustracje ; 28 cm + plakat.
Author
Schoenwald Sophie. Autor Pawlik Urszula. Tłumaczenie Jakobs Günther (1978- ). Ilustracje
Form of Work
Książki Publikacje popularnonaukowe Proza
Audience Group
Dzieci 0-5 lat 6-8 lat
Demographic Group
Literatura niemiecka
Subject
Zwierzęta Higiena Zęby
Genre/Form
Opowiadania i nowele
W całym zoo czuć było nieprzyjemny zapach, ponieważ nikt nie chciał myć zębów. Wszystkie zwierzęta uznały, że to głupie i niepotrzebne. Pewnego dnia dyrektor zoo, pan Niecierpliwiec, postanowił zmienić ten stan rzeczy. Wymyślił zatem sprytny plan, który zamierzał przeprowadzić z pomocą nieustraszonego jeża Ignacego Miętusa. Niezwykle oryginalna, zabawna i zarazem bardzo pouczająca opowieść, która na długo pozostaje w pamięci!
available to loan
This item is available in one branch. Expand information to see details.
Wypożyczalnia dla Dzieci i Młodzieży (ul. Żabikowska 42)
There are copies available to loan: sygn. Najmlodsi (1 egz.)
Book
In basket
Boże Narodzenie z Petronelą : świąteczne przepisy, prezenty i ozdoby na choinkę / Sabine Städing, SaBine Büchner ; przekład z języka niemieckiego Urszula Pawlik. - Wrocław : Esteri - Edra Urban & Partner, 2020. - 76 stron : ilustracje ; 24 cm.
(Petronela z Jabłoniowego Sadu)
Author
Städing Sabine (1965- ) Autor Büchner SaBine (1964- ) Ilustracje Pawlik Urszula Tłumaczenie
Form of Work
Książki Proza Poradniki i przewodniki
Audience Group
Dzieci 6-8 lat 9-13 lat
Demographic Group
Literatura niemiecka
Subject
Boże Narodzenie Ozdoby choinkowe Prezenty Gotowanie Majsterkowanie
Genre/Form
Książka kucharska Opowiadania i nowele Poradnik
Domain
Kulinaria Hobby i czas wolny
Petronela ma pełne ręce roboty w okresie przedświątecznym. W swojej czarodziejskiej kuchni piecze ciasteczka i ozdabia dom dekoracjami świątecznymi. Chcesz piec i majsterkować razem z czarownicą? W tej książce znajdziesz przepisy na pyszne ciasteczka oraz pomysły na ozdoby choinkowe i prezenty. Czekanie na Święta jest naprawdę magicznym czasem!
available to loan
This item is available in one branch. Expand information to see details.
Wypożyczalnia dla Dzieci i Młodzieży (ul. Żabikowska 42)
There are copies available to loan: sygn. 64 (1 egz.)
Book
In basket
Czary-mary / Sabine Städing ; z czarno-białymi ilustracjami SaBine Büchner ; przekład z języka niemieckiego Urszula Pawlik. - Wrocław : Esteri - Edra Urban & Partner, 2019. - 207, [1] strona : ilustracje ; 22 cm.
(Petronela z Jabłoniowego Sadu ; 1)
Author
Städing Sabine (1965- ) Autor Büchner SaBine (1964- ) Ilustracje Pawlik Urszula Tłumaczenie
Form of Work
Książki Proza
Audience Group
Dzieci 6-8 lat 9-13 lat
Demographic Group
Literatura niemiecka
Subject
Bliźnięta Czarownice i czarownicy Magia Przyjaźń Pomaganie Ciasta
Genre/Form
Fantastyka
Petronela jest czarownicą. I to wcale nie byle jaką, tylko czarownicą jabłoniową, mieszkającą stosownie do swojego statusu w jabłku, na szczycie starej jabłoni. W ogromnym, zapuszczonym ogrodzie żyje jej się spokojnie i beztrosko, do chwili gdy do pobliskiego domu wprowadza się rodzina Kuchniopożarskich z dwójką wścibskich dzieci, bliźniętami Lilką i Leonem. Petronela próbuje pozbyć się niewygodnych intruzów za pomocą CZARÓW. Sytuacja zmienia się, gdy dzieci nagle pojawiają się na progu jej jabłkowego domu. Wówczas czarownica stwierdza, że jej niespodziewani goście są mili i sympatyczni. Jednak nie podejrzewa, że to dopiero początek dziwnej znajomości i że już wkrótce bliźnięta poproszą ją o pomoc…
available to loan
This item is available in one branch. Expand information to see details.
Wypożyczalnia dla Dzieci i Młodzieży (ul. Żabikowska 42)
There are copies available to loan: sygn. II/PF (1 egz.)
Book
In basket
Magia świąt / Sabine Städing ; z ilustracjami SaBine Büchner ; przekład z języka niemieckiego Urszula Pawlik. - Wrocław : Esteri - Edra Urban & Partner, 2018. - 239 stron : ilustracje ; 22 cm.
(Petronela z Jabłoniowego Sadu ; 3)
Author
Städing Sabine (1965- ) Autor Büchner SaBine (1964- ) Ilustracje Pawlik Urszula Tłumaczenie
Form of Work
Książki Proza
Audience Group
Dzieci 6-8 lat 9-13 lat
Demographic Group
Literatura niemiecka
Subject
Boże Narodzenie Czarownice i czarownicy Magia Przyjaźń Żarty Pomaganie
Genre/Form
Fantastyka
Do Bożego Narodzenia pozostało zaledwie parę dni. Podczas gdy bliźniaki Lilka i Leon z utęsknieniem wypatrują pierwszych płatków śniegu, Petronela - jabłoniowa czarownica ma pełne ręce roboty z przygotowaniem jabłkowego domku na przyjazd dawno niewidzianych sióstr, pogodowych czarownic. Niestety, pomimo czarów, nic nie idzie tak, jak powinno. Na domiar złego w domu młynarza zaczynają się dziać dziwne rzeczy, które stają się przyczyną nieustannych kłótni między rodzeństwem. A wszystko to za sprawą złośliwego skrzata Ancymona.
Wyrzucony przez Świętego Mikołaja gagatek niepostrzeżenie wślizgnął się do młyna, gdzie płata najróżniejsze figle. W tej sytuacji może pomóc jedynie Petronela, która pomimo licznych zajęć ponownie bierze sprawy w swoje ręce. Z siostrami u boku przystępuje do wyjaśnienia zagadki. Wiadomo, co cztery przebiegłe czarownice, cztery czarodziejskie różdżki i cztery latające miotły, to nie jedna… Dalszy ciąg wspaniałych przygód pełnej uroku, rezolutnej Petroneli oraz Lilki i Leona Kuchniopożarskich. Tym razem w zimowej scenerii i atmosferze zbliżających się świąt.
available to loan
This item is available in one branch. Expand information to see details.
Wypożyczalnia dla Dzieci i Młodzieży (ul. Żabikowska 42)
There are copies available to loan: sygn. II/PF (1 egz.)
Book
In basket
Na tropie tajemnic / Sabine Städing ; z czarno-białymi ilustracjami SaBine Büchner ; przekład z języka niemieckiego Urszula Pawlik. - Wrocław : Esteri - Edra Urban & Partner, 2018. - 213, [2] strony : ilustracje ; 22 cm.
(Petronela z Jabłoniowego Sadu ; 2)
Author
Städing Sabine (1965- ) Autor Büchner SaBine (1964- ) Ilustracje Pawlik Urszula Tłumaczenie
Form of Work
Książki Proza
Audience Group
Dzieci 6-8 lat 9-13 lat
Demographic Group
Literatura niemiecka
Subject
Czarownice i czarownicy Magia Przyjaźń Kradzież Tajemnica Pomaganie Spryt
Genre/Form
Fantastyka
Wreszcie nadeszła wiosna. Jabłoniowa czarownica Petronela cieszyła się na spokojne dni wypełnione pracą w sadzie, rozmyślaniami na hamaku w koronie drzewa oraz rozmowami z bliźniakami Lilką i Leonem. Niestety, szybko się okazało, że o spokoju nie może być mowy. Ze stawu młynarza zaczęły nocami znikać ryby. Pomimo wspólnych wysiłków wszystkich mieszkańców sadu tajemniczy złodziej pozostawał nieuchwytny. Na domiar złego w szkole Lilki i Leona pojawiła się piątka dziwnych dzieci jakby nie z tego świata. Nikt nie wiedział, co myśleć o nowych uczniach. To zaś, że przyjechali z osobliwym, budzącym grozę cyrkiem, w którym roiło się od najróżniejszych dziwolągów, tylko wzmagało niepokój.
Przestraszone i zarazem zaintrygowane bliźniaki zwróciły się do Petroneli o pomoc w rozwiązaniu zagadki niezwykłego cyrku i równie niezwykłych jego mieszkańców. Petroneli nie pozostawało zatem nic innego, jak wkroczyć do akcji pełną parą i rozwikłać wszystkie tajemnice. Nie od parady była przecież czarownicą o rozlicznych talentach i wielkim sprycie…
available to loan
This item is available in one branch. Expand information to see details.
Wypożyczalnia dla Dzieci i Młodzieży (ul. Żabikowska 42)
There are copies available to loan: sygn. II/PF (1 egz.)
Also derive:
shelf marks
IDs
subject headings
location
summary
ISBN number
sort key
adres wersji elektronicznej
copies localization
opis fizyczny
Report sorting:
Sortowanie pozycji zestawienia:
Sortowanie pozycji zestawienia:
The item has been added to the basket. If you don't know what the basket is for, click here for details.
Do not show it again